Kooto dewa daredemo... On the court, everyone...
kalaacom.blogspot.com
!الارتقاء نحو الأفضل
Hitori hitorikiri. Is alone. All alone.
Watashi no ai mo... My love...
Based on the Original Work by Sumika Yamamoto
Serialized in Weekly Margaret
Watashi no kurushimi mo... And my pain...
Daremo wakatte kurenai. Nobody understands them.
Animation Direction
Tatsuo Kitahara
Akio Sugino
Yoshio Kabashima
Katsuji Misawa
Iwao Yamaki
Noboru Ryuuike
Photography Direction
Art Direction
Kirameku kaze ga hashiru. The shining wind blows.
Recording Direction
Music
Kouichi Chiba
Gou Misawa
Taiyou ga moeru. The sun beats down.
Kuchibiru ni bara no hanabira With rose petals on my lips.
Watashi wa tobou. I leap forth.
Shiroi booru ni natte. Just like the white ball.
Saabu! Sumasshu! Boree! Serve! Smash! Volley!
Project Management
Art Management
Masao Maruyama
Jirou Saitou
Akihira Tsuruoka
Besuto wo tsukuse! Do your best!
Director
Osamu Dezaki
Eesu! Eesu! Eesu! Ace! Ace! Ace!
Eesu wo nerae! Aim for the Ace!
Production
Mainichi Housou Tokyo Movie
! هذه و هذه , ذلك و ذلك , و هذه أيضاً
.كلا , كلا. حتى لو ترجيت , لن أستطيع أخذك معي
.نحن لسنا ذاهبات إلى هناك لللعب
هذا أول معسكر تدريب لي , و سوف يقرر إذا أنا قادرة على البقاء في الأعضاء الخمسة
أوكا , ريوزاكي, أنتما ستنضمان إلى معسكر تدرب مشترك مع الولايات الأربعة الجنوبية
.مع أوكا , يوجد هناك 17 صبي و فتاة في هذا المعسكر
.من بينهم , فقط عشرة سيتم اختيارهم
.استمعوا , لا يهم ما يحدث , يجب أن تكونوا من بين أولئك العشرة
.سأكون من بينهم. لقد أمضيت وقت طويل بهذه الرياضة
!بالتأكيد سأفعلها
.لقد كنت قادرة على ملء الفراغ
.من أجل المُدرب , سوف أكون من بين هؤلاء العشرة
!...أه! أوه , جويمون
!كلا! لقد قلت لا
الحلقة 23
!اضربيها! هذه الكرة
kalaacom.blogspot.com
الإشارة : معسكر التدريب منطقة كانتو الجنوبية
.إيهارا - سان , أسرعي و تعالي إلى هنا
!أوه , كم هذا جميل
.بالتفكير بانه مازال إلى الآن هناك مناظر جميلة مثل هذه في اليابان
.انظري إلى الأشخاص الذين نزلوا للتو من الباص
.كما هو متوقع أعضاء رائعين قد تم اختيارهم من كل ولاية
.نحن بالتأكيد لن نخسر لهن
.نعم
...هوي , تلك
!إنها أوران! أوران من كاغا
!رائع! هذا المكان جميل
!يا له من باص فظيع
!تـ - تودو
.مرحباً أوكا - كون , مساء الخير
هل وصلتِ للتو؟
.نـ - نعم , هذا صحيح
تلك حقيبة كبيرة التي لديك. ما الذي بداخلها؟
...أه , حسناً , شوكولاته و بعض البسكويت الهش
...و بسكويت عادي و كراميل...
.أعطيني إياها. سوف أحملها لك
.أوه , لا , لا بأس
.لا حاجة لقيامك بذلك , أوكا - كون
! لا بأس , حقاً
.أوه , آسف أوكا - كون. هذا خطأي
هل أنت بخير؟
.بخير
أتسائل إذا كل ملابسي الاحتياطية قد تبللت؟
إيه! جويمون متى تسللت إلى هناك؟
.تشيه , لذلك كانت ثقيلة. يا لك من قط
.أنت مزعج للغاية, لقد تركتني أحملك طوال الطريق إلى هنا
!لكن... ما الذي سأفعله؟ كل ملابسي الاحتياطية قد تبللت
.ارتدي هذا. سوف تصابين بالبرد
!ماذا عن الذهاب بسرعة و نتجفف في المسكن
.لنذهب
!...ا - ايه , لـ - لكن
! معطف تودو - سان... دافئ
!آ - آسفة
.شكراً لك
.مساء الخير, أوتشوفوجين
ما الذي تفعلينه هناك أوكا - سان؟
...ا - ا - ايه , لا شيء مهم
...لقد فهمت. حسناً , لنذهب
! حـ - حسناً
.أوه , هذا الذي أتوقعه من الاعضاء المختارين من جميع الولايات
.لقد بدؤوا بالتدريب حتى من دون أن يقول المدربين أي كلمة
.حسناً , هذا جيد
...الآن , المعطف الذي استعرته من تودو - سان
...حسناً
.هناك
.كم هذا رائع
.إنه لمن الرائع وجود مثل هذا المنظر الخلاب
.و لكوني موجودة بقرب تودو - سان أيضاً
!إنه مثل الحلم
!الجميع تجمعوا
!أه! هذا سيء
هل الجميع اصطفوا؟
!ليس بعد
!آسفة لكوني متأخرة
ما الذي تفعلينه بقدومك متأخرة باول يوم؟
هل تفهمين كم هذا المعسكر صعب؟
! نـ - نعم , أنا آسفة
.حسناً , اصطفي
هل ذلك موناكاتا هيروكو؟
.نعم , و اوكا هيرومي
.هي الوحيدة التي من طلاب السنة الأولى
نعم , كل ولاية تجلب أربعة لاعبين , لكن موناكاتا اجبرهم بان يجلبوا خمسة
لقد فهمت. هذا غير جيد. فالجميع يقوم بالمكافحة من اجل تضييق أعضاءه لأربعة لاعبين
فقط لكونه رئيس المُدربين , فهذا لا يعني بأن يكون لديه استثناء خاص
.الجميع , استمعوا
.جميعكم الـ 17 لاعباً قد تجمعوا هنا من كل ولاية
على أي حال , أعتقد بانكم أدركتم بأن هذا ليس مجرد معسكر من أجل تطوير المهارات و حسب
هنا سوف يتم اختيار 5 لاعبين و 5 لاعبات , أي 10 لاعبين لتمثيل كل كانتو
!هذا صحيح , خمسة! فقط 5 سيبقون
.اوتشوفوجين
أوران من ثانوية كاغا
إيزوكا صاحبة الإرسال العاصف
كاوامورا من ثانوية اوهارا
.جميعهم لاعبات ممتازات اللواتي قد تم اختيارهم بشكل محدد
لكن على الرغم من كوني شخص يسد شاغر و حسب , فقط وصلت إلى هذا البعد بعد عناء
!أريد أن أكون أحد اولئك الأعضاء الخمسة
لكن... هل أستطيع الاستمرار حتى النهاية؟
.أوكا... هذه هي محاولتنا الأولى سويةً
!إذا نحن هزمنا هنا , كل خططي و أحلامي , ستتلاشى
!أوكا! قدمي كل ما لديك بهذا المخيم
!إذا تعاملت مع الأمر بجديّة , فبالتأكيد سيفتح لك الطريق
!السعي لضربة إيس
.استمعوا! يوجد هناك العديد من اختبارات القوة
هذه الاختبارات سوف يتم الاعتماد عليها أثناء اختيار الأعضاء , لذا حاولوا أكثر
تاميا من ثانوية نيشياما , سقطت عند 23
ساتو , سقطت عند 27
كاوامورا , أنت تقومين بعمل رائع
.هيه , يوجد بها روح صلبة جيدة
لديها نوابض مذهلة بوركها! فهي قادرة على رد أي ضربة مهما كان علوها
!هي تستطيع القيام بهذا , بهذه السرعة دون أن تفقد تحكمها
بذلك النوع من التحكم , هي ستكون قادرة على التعامل مع أي نوع من الكرات
حالياً , قد تم اختياري لأكون بنفس المستوى مع أوتشوفوجين و أوران
!لكن... لكن هناك فجوة واسعة فيما بيننا
على هذا المعدل , أنا بالتأكيد ستتم تصفيتي خارج الأعضاء عند الانتقال إلى المرحلة الثانية
!أريد اللحاق بتلك الاثنتين
!أريد اللحاق بهما , لا يهم كيف
!لن أخسر! لن أخسر
اوران و اوتشوفوجين جديات للغاية بهذا الأمر. جديات لدرجة يعتبروني عدوتهم
!حسناً! لن أخسر
.ردود فعلها غير جيدة ...تتعثر على حصاة مثل تلك
!حسناً
أشعر كما لو أن أوران و أوتشوفوجين و الآخرين يعاملوني بطيبة بسبب كوني أصغر سناً منهم
!لكنهم لن يفعلوا هذا بعد الآن
الآن بما أنني أتيت إلى هذا المُعسكر فيجب أن أكون قادرة على محاربة و مواجهة اوتشوفوجين و اوران
.حسناً , هذا اختبار القوة لليوم. تستطيعون الاستراحة
كيف أستطيع أن احارب بنفس القوى مع اوتشوفوجين و أوران؟
كيف؟ كيف أستطيع جعل نفسي بمستواهن؟
.كيف كلاهما هادئتين؟ , أنا ليس لدّي أي فكرة أما سأفعله
.هؤلاء الاثنتان يلعبان التنس بكل ما يستطيعان
ما الذي يجب علّي فعله؟
.أنا قلقة و غير صبورة , و طالما استمريت هكذا فسوف اتخلف عنهما
!كلا! يجب علّي فعل شيء ما
!مُدرب! مُدرب , أترجاك
مثلما أوتشوفوجين لديها أسلوبها الخاص بالتنس و مثل اوران التي لديها أسلوبها الخاص بالتنس أيضاً
!أ - أريد أن تعلمني لأي فئة أنتمي
!...أعلم باني غير موهوبة و لست ذو كفاءة و أعلم باني بطيئة التعلم
!لكنني سوف أحاول ما بوسعي لكّي أعوض عن ذلك
!رجاءً! علمني التنس الخاص بي! لا اريد ان اخسر لأحد
.هيه , أخيراً قلتيها
.لقد كنت انتظرك عام كامل , لتقوليها
عام كامل... إذاً أنت كنت تخطط لي طوال هذه الفترة؟
.هذا صحيح
اوكا , إذا لم أعلمك ما هو تنسك فعندها لن اكون مدرب؟
...مُدرب
.في المقابل, يجب عليك اتباعي
قومي بصر أسنانك , فحتى لو تأذيتي و لو زحفتي يجب أن تتبعني , هل فهمتي؟
!نعم
.حسناً , انظري إلى هناك
ألاتعجبين بهذا النوع من اللعب الذي يقوم به أصدقائك؟
قوة التحكم الرفيعة , صد وابل الكرات , مثل السوط بقوته و مثل الطائر بتحركاته
إذاً , ما الذي تعتقدينه؟
.معجبة به. إنه ذو أسلوب رائع
لكن تودو - سان رجل. لا اعتقد بأنه يوجد أي فتاة تستطيع القيام بذلك
و ماذا لو تستطيعين؟
.اوكا , كتفيك مازالا ضعاف و ذراعيك مازال الطريق طويل امامهم
.مضربك خفيف للغاية , على ما أعتقد
.اجلبي أثقل واحد و سوف أقوم بإعطائك نصيحة لاحقاً
كم من تعلمياتي ستكونين قادرة على تنفيذها , هذا سوف يعتمد على قدرة جسدك لتحملها
! حسناً
حسناً , لا تتوقعي باني سوف أتراخى معك لكونك امراة! هيا , لقد حان وقت التدريب
! حاضر
موناكاتا... ما الذي تحاول فعله بحق الإله...؟
!لـ - لا يُمكن
مؤخراً قد قال لي المُدرب بأنني أستطيع اللعب بنفس أسلوب تودو - سان
أتسائل إذا هذا حقيقي؟
.متأكدة أنه قال ذلك فقط من أجل تشجيعي
.لكن لا بأس
.فالمُدرب يقوم بالعمل بجانبي
.من أجلي... من أجل أن أتعلم التنس
!حسناً , سأبذل جهدي
أوكا! هل تعتقدين بأنك ستكونين قادرة على إكمال تدريبي , إذا تعبتِ من هذا فقط؟
!حـ - حاضر
.لقد فهمت , موناكاتا جدّي حول هذا
.هذا حلم يشعر به أي مُدرب يقوم بتدريب الفتيات و لو لمرة واحدة
.حالياً تنس الفتيات يتغير بسرعة
.من التنس القديم الجميل إلى التنس ذو القوة الرجولية
.حالياً يوجد بالمقدمة أوتوفوجين و كينغفوجين
.كلتاهما لاعبتان سوف تتركان اسمهما في عالم التنس
.يمتلكان قوة مدهشة و تقنيات مذهلة التي لن تخسر لأي رجل
.إنهم على مقياس آخر , مقياس يتجاوز الخاص بالفتيات
هل أنت تهدفين إلى ذلك أوكا هيرومي؟
على أي حال , لو أخطأتِ و لو قليلاً بنظام تغذية اللاعب , فهذا سيحطمك
...هل مازلت ستقوم بذلك موناكاتا؟ بذلك الشيء المُخيف
!استمري
! ضعي بعض القوة بذراعيك
! 106
! 107
.أوكا , هذا يكفي لليوم. لكنك سوف تقومين بذلك غداً و بعد غد
!حاضر
.أوكا , هذه مجرد بداية معاناتك
.لكن عندما تتغلبين على ذلك الألم , أحلامك ستتوسع إلى اللانهاية
.الوقت الذي ستحلقين فيه عالياً , قادم بالتاكيد
اوكا - كون , ما الخطب؟
.لا أستطيع النوم
و لا أنا أيضاً , هل ترغبين بالجلوس؟
.ايه , يجب علّي أن أعيد المعطف لك
!كلا , لا بأس بذلك
.كلا , ايه... لا بأس , أستطيع الانتظار لوقت لاحق
.أوكا, أنا معجب بك
أنا معجب بابتهاجك و صدقك و بتلك الروح القتالية القوية الصلبة التي تملكينها
.رجاءً , لا تخسري
.و كوني متأكدة بأن تبذلي جهدك لتكوني أحد الأعضاء الخمسة
.أنا... مسرور لاختياري التنس
!التنس خاصتنا سيقفز من ملاعب المُعسكر هذه إلى ملاعب العالم
! ملاعب تنس العالم
....الأيام الصعبة ستستمر , انا متأكد
.لكن غَدُنا يستند على هذه الأيام الصعبة
!أوكا - كون , تعالِ معي
!تودو - سان , أنا.. سأبذل جهدي
!جيد
يُــــتــــبــــع
Hiromi won in the practice match to determine the stage two members.
However, Coach Munakata says there's no meaning in a victory where she didn't score an ace...
He orders her to do special training.
This evening... I'll be waiting for you by the lake.
And to direct her soul which burns for Toudou towards tennis.
Will she choose love or tennis? Suddenly, tears fall from Hiromi's eyes.
Look forward to it on the next Aim for the Ace: The Love Letter that Danced Around the Court
Yuuyake no tenisu kooto de... On the tennis court at sunset...
Oreta kawaisou na raketto wo mita wa. I saw a pathetic broken tennis racket.
Yofuke no tenisu kooto de... On the tennis court, late at night...
Itsumademo naiteita onna no ko wo mita wa. I saw a girl who was always crying.
Namida ga kaita inisharu wa H.H.H.O. Her initials, written in tears, were H.H.H.O.
Moeagaru koi mo... The burning love...
Moeagaru asu mo... And the burning tomorrow...
Shiroi tenisu kooto ni. On the white tennis court.
Aa tenisu kooto ni. Oh, on the tennis court.